ΑΦΙΣΑYou think this is just another day in your life?

Αναρτήθηκε: Πέμπτη 28 Ιουνίου 2018

 

You think this is just
another day in your life? 

It’s not just another day;
it’s the one day that
is given to you…

today

It’s given to you. It’s a gift.

It’s the only gift that you
have right now, and the
one appropriate response
is gratefulness.

If you do nothing else but to
cultivate that response to the great
gift that this unique day is,

if you learn to respond
as if it were the first day
of your life,

and the very last day,

then you will have spent
this day very well.

Begin by opening your
eyes and be surprised that you
have eyes you can open,

that incredible array of colors

that is constantly offered to
us for pure enjoyment.

Look at the sky.

We so rarely look at the sky.
We so rarely note how different
it is from moment to
moment with clouds coming
and going.

We just think of the weather, and
even of the weather we don’t think
of all the many nuances of weather.

We just think of good weather
and bad weather.

This day right now has
unique weather, maybe a
kind that will never exactly
in that form come again.

That formation of clouds in the sky will
never be the same that it is right now.

Open your eyes. Look at that.

Look at the faces 
of people whom you meet.

Each one has an incredible
story behind their face, a story
that you could never fully fathom,
not only their own story,
but the story of their ancestors.

We all go back so far.

And in this present
moment on this day, all the
people you meet, all that life
from generations and from so
many places all over the world,
flows together and meets you
here like a life-giving
water, if you only open your
heart and drink.

Open your heart
to the incredible gifts that
civilization gives to us.

You flip a switch
and there is
electric light.

You turn a faucet and
there is warm water and cold water
and drinkable water.

It’s a gift that millions and millions
in the world will never experience.

So these are just a few of
an enormous number
of gifts to which you can
open your heart.

And so I wish for you that
you would open your heart
to all these blessings and let
them flow through you,
that everyone whom you will meet
on this day will be blessed by you;
just by your eyes,
by your smile, by your touch
just by your presence.

Let the gratefulness overflow
into blessing all around you,

and then it will really be
a good day.

-David Steindl-Rast

------------------------

Πιστεύεις πως αυτή είναι απλώς άλλη μια μέρα της ζωής σου; 
Δεν είναι έτσι. Είναι μια μέρα που σου δόθηκε, 

το σήμερα. 

Σου χαρίζεται. Είναι ένα δώρο. 

Είναι το μοναδικό σου δώρο αυτή τη στιγμή 
και η μόνη κατάλληλη αντίδραση σ' αυτό 
είναι η ευγνωμοσύνη. 

Αν εργάζεσαι ώστε ν' ανταποκρίνεσαι 
στο μεγαλειώδες δώρο της μιας και μοναδικής ημέρας,

αν μάθεις να την αντιμετωπίζεις 
σαν να είναι η πρώτη μέρα της ζωής σου 

αλλά ταυτόχρονα και η τελευταία, 

τότε θα παίρνεις το μέγιστο από την κάθε ημέρα.

Άρχισε ανοίγοντας τα μάτια σου και προσπάθησε να νιώσεις έκπληξη 
από το γεγονός ότι μπορείς να τ' ανοίξεις,

καθώς αυτή η απίστευτη ποικιλία χρωμάτων
μας προσφέρεται ασταμάτητα για δική μας απόλαυση. 

Κοίτα τον ουρανό. 

Σπανίως κοιτάμε τον ουρανό. 
Σπάνια παρατηρούμε πως διαφοροποιείται 
από στιγμή σε στιγμή, 
καθώς τα σύννεφα πηγαινοέρχονται. 

Μας απασχολεί ο καιρός, 
αλλά ακόμα και μαζί του, δε σκεφτόμαστε σχεδόν ποτέ 
τις τόσες πολλές διακυμάνσεις του. 

Μιλάμε πάντα για καλό ή κακό καιρό. 

Σήμερα, αυτή τη στιγμή, υπάρχει ένας μοναδικός καιρός, 
ίσως τέτοιος ακριβώς να μην υπάρξει 
ποτέ ξανά. 

Οι σχηματισμοί των σύννεφων στον ουρανό δε θα είναι ποτέ ίδιοι 
μ' αυτούς που βλέπουμε τώρα. 

Άνοιξε τα μάτια σου. Δες το τώρα.

Κοίταξε τα πρόσωπα των ανθρώπων που συναντάς. 

Ο καθένας τους με μια μοναδική ιστορία πίσω του, 
μια ιστορία που ποτέ δε θα κατανοήσουμε πλήρως, 
όχι μόνο τη δική τους, αλλά και των προγόνων τους. 

Όλοι πάμε πολύ πίσω στο χρόνο, 

και τούτη εδώ τη στιγμή, αυτής εδώ της μέρας 
όλοι οι άνθρωποι που συναντάμε, η ζωή που έρχεται από πολλές γενιές πίσω, 
αλλά και από τόσα διαφορετικά μέρη της γης, 
ρέει ασταμάτητα για να μας συναντήσει, 
σαν ένα ζωογόνο νερό, αν μόνο άνοιγαμε την καρδιά μας και πίναμε.

Άνοιξτε την καρδιά σας στα απίστευτα δώρα 
που ο πολιτισμός μας χαρίζει. 

Πατάς ένα διακόπτη και να έχεις φως! 
Ανοίγεις τη βρύση κι έχεις ζεστό ή κρύο νερό, 
αλλά και πόσιμο νερό. 

Είναι ένα δώρο που εκατομμύρια ανθρώποι στον κόσμο 
δε θ' απολαύσουν ποτέ.

Αυτά είναι μόνο λίγα από τ' αμέτρητα δώρα 
στα οποία μπορούμε ν' ανοίξουμε την καρδιά μας. 

Σας εύχομαι λοιπόν να σας κατακλύσει η ευλογία 
όλων αυτών, να διαχυθεί μέσα σας 
αλλά και στον κάθε ένα που θα συναντήσετε σήμερα 
θα σας ευγνωμωνεί, 
μόνο μέσα από το βλέμμα σας, 
το χαμόγελό σας, 
τ' άγγιγμά σας, 
την παρουσία σας. 

Αφήστε την ευγνωμοσύνη να ξεχειλίσει 
και να συμπαρασύρει τους γύρω σας 

και τότε θα είναι πια πραγματικά καλή μέρα.

-David Steindl-Rast

 

Source of Greek translation: https://www.ted.com/talks/louie_schwartzberg_nature_beauty_gratitude
Translated by Christina Vlahaki
Reviewed by Vasiliki Fragkoulidou